ေရႀကီးမႈမွသည္ လုပ္အားေပးျခင္းသို႔

မာရီရာနာ ပါလက္ဗရာ ေရးသားသည္

ဇြန္ ၂၀၁၆၊ ဟားခါး၊ ခ်င္းျပည္နယ္ - ဗန္တင္းပန္မွာ လြန္စြာေၾကာက္ရြံ႕ေနသည္။ အိမ္ ၆လံုး ၇လံုး ၿပိဳက်သြားၿပီး ေျမေတြၿပိဳေနတာကို ျမင္ေနရသည္။ သူမမွာ အစားအစာလည္း ျပတ္လတ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ယင္းျဖစ္ရပ္မွာ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ဇူလုိင္လက ျမန္မာႏုိင္ငံကို ကုိမန္ ဆိုင္ကလံုးမုန္တုိင္း တိုက္ခတ္စဥ္က ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ယင္းမုန္တုိင္းေၾကာင့္ ႏွစ္၄၀အတြင္း အဆိုးရြားဆံုး ေရႀကီးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ အထူးသျဖင့္ ခ်င္းျပည္နယ္တြင္ ပိုမိုဆုိးရြားသည္။ “ကၽြန္မတို႔ ႏွစ္ပတ္ေက်ာ္ ပိတ္မိေနခဲ့တယ္” ဟု ဟားခါးၿမိဳ႕နယ္ရွိ ရြာေလးတစ္ရြာတြင္ ေနထုိင္ေသာ အသက္ ၃၄ ႏွစ္အရြယ္ ဗန္တင္းပန္က ျပန္ေျပာျပ သည္။ “ကၽြန္မတုိ႔မွာ အစားအစာမရွိ႐ံုသာမကဘူး။ ေရပိုက္လိုင္းေတြက ေရနဲ႔အတူ ေျမာပါသြားတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ေသာက္သံုးလုိ႔ရတဲ့ ေရလည္း ျပတ္သြားတယ္” ဟု ၎က ဆုိသည္။

©ယူနီဆက္ဖ္ျမန္မာ/၂၀၁၆/မာရီရာနာပါလက္ဗရာ

From Floods to Volunteerism

By Mariana Palavra

June 2016, Hakha, Chin State - Van Tin Pen was very scared. She saw six or seven houses collapsing, landslides all over and she was running out of food. This was in July 2015, when cyclone Komen hit Myanmar, causing some of the worst floods in the last 40 years, particularly in Chin State.  “We were blocked for more than two weeks”, recalls the 34 year old who lives in a small village from Hakha township. “Not only did we not have food, but also all the pipelines were washed away, thus cutting off our access to safe water.”

©UNICEF Myanmar/2016/Mariana Palavra 

အမွန္တကယ္ျဖစ္လာေသာ ကေလးဘဝအိပ္မက္တစ္ခု

မာရီရာနာပါလက္ဗရာ ေရးသားသည္

ဟားခါး၊ ခ်င္းျပည္နယ္၊ ဇြန္လ ၂၀၁၆ - ငြန္လိုင္ဇင္မွာ အဆုတ္ေရာင္ေရာဂါ ျဖစ္သည့္အတြက္ သားဖြား ဆရာမ တစ္ဦးက ကုသေပးစဥ္က ၎၏အသက္ ၄ႏွစ္သာ ရွိေသးသည္။ ယင္းျဖစ္ရပ္က ၎၏ဘဝကို ေျပာင္းလဲေစခဲ့သည္။ ယင္းအခ်ိန္္မွစ၍ တစ္ေန႔က်လွ်င္ သားဖြားဆရာမတစ္ဦး ျဖစ္ရမည္ဟု အိပ္မက္ မက္ခဲ့သည္။ “သားဖြားဆရာမေတြရဲ႕ ဝတ္စံုနဲ႔ လူေတြကို ေစာင့္ေရွာက္ရတဲ့ သူတုိ႔တာဝန္ကို အထင္ႀကီး အားက်မိခဲ့တာ” ဟု ယခု အသက္ ၃၄ ႏွစ္ ရွိၿပီျဖစ္သည့္ ငြန္လိုင္ဇင္က ေျပာသည္။

©UNICEF Myanmar/2016/Mariana Palavra
Ngun Hlei Zing stands in front of Lok Lung sub-rural health centre

A childhood dream come true

By Mariana Palavra

Hakka, Chin State, June 2016 - Ngun Hlei Zing was four years old when she got pneumonia and was treated by a midwife. This changed her life. From then on, she dreamt of one day becoming a midwife.  “I was impressed by the midwives uniforms and their mission to take care of others”, recalls Ngun Hlei Zing, now 34 years old. 

©UNICEF Myanmar/2016/Mariana Palavra
Ngun Hlei Zing stands in front of Lok Lung sub-rural health centre

သားဖြားဆရာမတစ္ဦး၏ ဇာတ္လမ္း - ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ပိုင္းရွိ အစြန္အဖ်ားက်ေသာ ရြာေလးမ်ားရွိ ေျပာင္းလဲလာေသာ ဘ၀မ်ား

ကက္ဇာလ်န္ႏွင့္ မုိဟာမက္ဘက္ဒ႐ူလ္ ဟက္ဆန္ေရးသားသည္

ရန္ကုန္မွ ကီလိုမီတာ ၁၀၀၀ အကြာတြင္ရွိၿပီး ဟားခါးၿမိဳ႕ႏွင့္ ကီလိုမီတာ ၂၀၀ အကြာရွိ ေက်းရြာေလးတြင္ အသက္ ၄၉ ႏွစ္ရွိ ေဒၚကစ္ေမာ္ဝီမွာ တစ္ဦးတညေသာ သားဖြားဆရာမျဖစ္သည္။
©ယူနီဆက္ဖ္ျမန္မာ/၂၀၁၆/မိုဟာမက္ဘက္ဒ္႐ူလ္ဟက္ဆန္

ေဒၚကစ္ေမာ္ဝီရဲ႕အလုပ္က ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ပိုင္းက အစြန္အဖ်ားေက်းရြာေလးေတြကို လွည့္လည္ သြားလာရန္ လိုအပ္ေပသည္။ အသက္ ၄၉ ႏွစ္အရြယ္ အမ်ဳိးသမီးသည္ ေသာင္းလန္း ေက်းလက္ က်န္းမာေရးဌာနခြဲ (SRHC)က တစ္ဦးတည္းေသာ သားဖြားဆရာမျဖစ္သည္။ ယင္းရြာမွာ ခ်င္းျပည္နယ္၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဟားခါးႏွင့္ ကီလိုမီတာ ၂၀၀ ေဝးၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ကီလိုမီတာ ၁၀၀၀ ေဝးသည္။

Story of a Midwife: Changing Lives in Remote Villages in Western Myanmar

By Kap Za Lyan and Mohammad Badrul Hassan

Daw Kip Mawi, 49 years old, is the only midwife from her village, located 200 kilometres away from Hakha, which in turn is 1000 kilometres away from Yangon.
©UNICEF Myanmar/2016/ Mohammad Badrul Hassan

Daw Kip Mawi’s work requires her to move constantly between remote villages in Western Myanmar.  The 49 year old woman is the only midwife from Thong Lang Sub-Rural Health Centre (SRHC), a village 200 kilometres away from Hakha, the capital of Chin State, which in turn is 1000 kilometres away from Yangon.

Photos: Myanmar flood

UNICEF staff assesses the needs of children and families in Lai Nyin Tha village,
 Mrauk U township, one of the worst-hit areas in Rakhine State.
©UNICEF Myanamr/2015/Than Tin

Myanmar has been suffering damaging floods following weeks of heavy rains, with rains and winds from cyclone Komen that made landfall in Bangladesh on 30 July. As of beginning of August, the floods killed more than 50 people and have affected around 259,000 across the country, of which over 88,000 are children.