မုန္တုိင္းၿပီးေနာက္ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ဘဝသစ္

မာရီယာနာပါလာဗရာေရးသားသည္

ကေလး၊ စစ္ကိုင္းတုိင္းေဒသႀကီး - ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ကတည္းက မသီတာဦးရဲ႕ဘဝမွာ လႈိင္းေလထန္ခဲ့ရသည္။ ဆုိင္ကလုန္း ကိုမန္မုန္တုိင္းေၾကာင့္ စစ္ကိုင္းတုိင္းေဒသႀကီးအတြင္းက ေက်ာက္ကက္ရြာေလးမွာ တစ္ပတ္လံုး မိုးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းၿပီး ေရေတြႀကီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္က စတင္ ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေလ သည္။

“အဲဒီလိုမ်ဳိး တစ္ခါမွ မျမင္ဖူးဘူး” ဟု မသီတာဦးက ျပန္ေျပာျပသည္။

“ေရေတြက အရမ္းတက္လာတယ္။  ေလွေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားလည္း ျမဳပ္ကုန္တယ္။ ကၽြန္မတုိ႔အိမ္ေလးမွာ ေရပတ္လည္ ဝိုင္းသြားတယ္”ဟု ၎က ဆုိသည္။

ေရအလြန္ႀကီးလာၿပီး ၎တုိ႔အိမ္နစ္ျမဳပ္ေတာ့မလို ျဖစ္ခဲ့သည့္အတြက္ အသက္ ၁၉ ႏွစ္အရြယ္ မသီတာဦးမွာ သူမရဲ႕ခင္ပြန္း၊ မိဘႏွစ္ပါး၊ ေမာင္ေလးတုိ႔နဲ႔အတူ အနီးဆံုး ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းကို ေျပးခဲ့ရသည္။ ယင္းဘုန္းႀကီးေက်ာင္းမွာ မီတာအနည္းငယ္ ျမင့္သည့္ ေတာင္ကုန္ေလးတစ္ခုေပၚမွာ တည္ရွိၿပီး ကေလးၿမိဳ႕မွ ကားျဖင့္သြားရင္ မိနစ္ ၂၀ ခန္႔ ၾကာသည္။

ရြာ၏ ေရတြင္းသစ္တစ္တြင္းကို မသီတာဦး အသံုးျပဳေနစဥ္ 
©ယူနီဆက္ဖ္ျမန္မာ/၂၀၁၆/မာရီယာနာပါလာဗရာ

A New life after the Storm

By Mariana Palavra

Kale, Sagaing Region – Since last year, Ma Thida Oo’s life has been through choppy waters. It all started at the end of July 2015, when cyclone Komen brought one week of heavy rain and floods to Kyaukka village, in Sagaing Region. “I had never seen anything like that before”, recalls Ma Thida Oo. “The level of the river water rose so much, many boats sank and our house was surrounded by water”. As the waters threatened to take their house and lives away, the 19 year old fled with her husband, parents and brother to the nearest monastery, located a few meters up on the hill, some 20 minutes driving from Kale Township.

Ma Thida Oo using one of the village's new wells
©UNICEF Myanmar/2016/Mariana Palavra

ေရႀကီးမႈမွသည္ လုပ္အားေပးျခင္းသို႔

မာရီရာနာ ပါလက္ဗရာ ေရးသားသည္

ဇြန္ ၂၀၁၆၊ ဟားခါး၊ ခ်င္းျပည္နယ္ - ဗန္တင္းပန္မွာ လြန္စြာေၾကာက္ရြံ႕ေနသည္။ အိမ္ ၆လံုး ၇လံုး ၿပိဳက်သြားၿပီး ေျမေတြၿပိဳေနတာကို ျမင္ေနရသည္။ သူမမွာ အစားအစာလည္း ျပတ္လတ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ယင္းျဖစ္ရပ္မွာ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ဇူလုိင္လက ျမန္မာႏုိင္ငံကို ကုိမန္ ဆိုင္ကလံုးမုန္တုိင္း တိုက္ခတ္စဥ္က ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ယင္းမုန္တုိင္းေၾကာင့္ ႏွစ္၄၀အတြင္း အဆိုးရြားဆံုး ေရႀကီးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ အထူးသျဖင့္ ခ်င္းျပည္နယ္တြင္ ပိုမိုဆုိးရြားသည္။ “ကၽြန္မတို႔ ႏွစ္ပတ္ေက်ာ္ ပိတ္မိေနခဲ့တယ္” ဟု ဟားခါးၿမိဳ႕နယ္ရွိ ရြာေလးတစ္ရြာတြင္ ေနထုိင္ေသာ အသက္ ၃၄ ႏွစ္အရြယ္ ဗန္တင္းပန္က ျပန္ေျပာျပ သည္။ “ကၽြန္မတုိ႔မွာ အစားအစာမရွိ႐ံုသာမကဘူး။ ေရပိုက္လိုင္းေတြက ေရနဲ႔အတူ ေျမာပါသြားတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ေသာက္သံုးလုိ႔ရတဲ့ ေရလည္း ျပတ္သြားတယ္” ဟု ၎က ဆုိသည္။

©ယူနီဆက္ဖ္ျမန္မာ/၂၀၁၆/မာရီရာနာပါလက္ဗရာ

From Floods to Volunteerism

By Mariana Palavra

June 2016, Hakha, Chin State - Van Tin Pen was very scared. She saw six or seven houses collapsing, landslides all over and she was running out of food. This was in July 2015, when cyclone Komen hit Myanmar, causing some of the worst floods in the last 40 years, particularly in Chin State.  “We were blocked for more than two weeks”, recalls the 34 year old who lives in a small village from Hakha township. “Not only did we not have food, but also all the pipelines were washed away, thus cutting off our access to safe water.”

©UNICEF Myanmar/2016/Mariana Palavra